首先我要告诉你们 美和一点都没有贬义曼昱！
我知道胆怯这两个字 在你们那里的中文的话是一个贬义词
我觉得这是翻译问题的。把美和说的(弱気よわき)用翻译器翻译成中文的话 日语里的“弱気”翻译成了你们那里的“胆怯”

重点[并不简单]→日语里的“弱気”根本没有贬义词。
给你们解释一下 美和说的到底是什么意思

美和在和曼昱的比赛当中发现了，曼昱当时表现出没有那么自信，心理上和平常不太一样，心态有些消极

美和抓住这样的机会，然后疯狂打出硬碰硬的进攻

这样。日语里的弱気就是心态有些消极的意思
我觉得这样理解才是对✔️