开始读《间奏曲》。更换译者的微妙区别在前两页就有所察觉。说不清区别在哪里。
使劲地思考读萨莉·鲁尼英文版时的感受，读前三本中译本的感受，和此时此刻的感受。
但是！读前两页我就立刻想起阿莉·史密斯（《间奏曲》的译者是《夏》的译者刘慧敏宁老师）。

译者果真就是作家，读译本的时候果真先要触碰译者的文字，才有机会更靠近作品和作家。
一直读一个译者翻译的同一个作者，就会把译者的语言习惯误认为是作者的语言习惯，把译者的语气误认为是作者的语气。

#试读《间奏曲》#