克拉克全集里有几个标题译得似乎不太妥当（以下全是泄底）

《All the Time in the World/无限永恒的时间》。故事说某个大盗得到了能将自己时间放慢50万倍的道具，可地球几秒钟后就要毁灭了。结尾点题句是：“现在不需要恐慌了，他必须冷静，不能歇斯底里。毕竟，他有的是时间。All the Time in the World。”
显然重点在于，全世界只有他一个人还有时间可言。况且他的时间根本不是无限永恒的，只剩不到一个月而已。应该叫《世上所有的时间》

《What Goes Up .../真相》。故事说科学家发现了反重力，能在6米的水平距离上建立相当于6500千米的重力势能差。科学家用推土机把自己慢慢“推”过了这6米，最后却不慎跌倒，于是相当于从6500千米摔下来。
我反正是看不出这故事和“真相”有啥关系。标题其实是暗示谚语What goes up must come down，物极必反，有起必有落；读者看到最后就能明白个中含义。我暂时想到的方案是《有起有落》，虽然提前抖出了包袱，好在这词比较普通，希望一般读者初见时不会细想……如果用《有起》《有起必有……》之类，可能反而更容易引发违和感，导致泄底

《Moving Spirit/关键人物》。故事中的科学家私酿酒被逮到，在法庭上信口胡诌说自己不是酿酒，而是在研制炸弹。最后作为证物的酒瓶当真爆炸了，让大家全醉醺醺的。
虽说moving spirit确实是指某件事的发起者或关键人物，但这层含义似乎并不能体现故事的特点。作者的主要意图应该是用spirit双关酒（可能还有灵？），不过我还不确定按这层含义该如何理解moving

《Critical Mass/群聚效应》。故事中核能研究基地附近的村里发生一起卡车事故，让担心核泄露的村民大为恐慌。
这个故事是49年写的，而Critical Mass这个词要等到70年代才会用在社会学里，译作“群聚效应”。这里很明显是指核反应的临界质量。此外还用了mass的双关，比喻公众恐慌的爆发点（OED记录的这种比喻用法最早在47年）。小说中描述的正是恐慌的链式反应过程。