最近看油管视频，又发现了老外说到汉字，另一个人问what are these letters called? 回答说I don't know what they're called, they're just traditional Chinese characters的情况，两眼一黑。与此同时日本人都快把kanji变成自己的了//@Creamy蕉:比如说中国的“武侠”直接形成单词wuxia就是一个很好的例子。你要把武侠翻译成Chinese version of something就不科学，因为这是独一无二的，西方没有对应的东西。英语本身是屎山代码，勇敢用拼音，让老外自己去探索我们独有名词背后的文化内涵。