秋山燿平
26-05-13 18:27 微博认证:海外资讯博主(日本)

日语中的疑问句,基本形式我认为是在句尾加上「か」。不过,我觉得这个「か」其实需要特别注意使用。因为「敬语+か?」和「非敬语+か?」这两种情况,加不加「か」所产生的语感变化,其实完全不同。

先来看「敬语+か?」的情况。

この方法についてはいかがでしょうか?
この方法についてはいかがでしょう?

关于这两种表达,基本上还是建议加上「か」。下面这种不加「か」的「いかがでしょう?」,虽然表面上是在礼貌地征求对方意见,但实际上很容易带有一种「你应该会赞同我的意见吧?」的语感。像「どうでしょう?」「いかがでしょう?」这样的表达,最好只在「对方很可能会赞同自己的意见或提案」这一前提下使用。

另一方面,「非敬语+か?」又是怎样的情况呢?

この方法についてはどうか?
この方法についてはどう?

在比较非正式的场合,反而是不加「か」比较好。上面的「どうか?」会让人感觉相当有压迫感。它与其说是带有「你会赞同我的意见吧?」的语感,不如说更像是在施压:「快点回答。」虽然实际上「どうか?」这种表达并不算特别常听到,但相对较常出现的有「食べるか?」或「やるか?」等表达。听到这些时,会让人联想到稍微有点凶的上司或父亲在对下属、孩子说话的感觉。

「か」这个表达,在礼貌场合下最好不要省略,而在随意场合下则最好省略。这并不只是「正式或非正式」的区别,而是有时候会带出强迫感或压迫感等语气,因此需要特别注意。

发布于 日本