读词札记五五五

黄庭坚《念奴娇》（断虹霁雨）
1、“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。”（《全宋词》、《唐宋词鉴赏辞典》、《宋词选》、龙榆生《唐宋名家词选》）
“年少随我追凉，晚寻幽径，绕张园森木。”（《唐宋词选》、马兴荣 祝振玉《山谷词校注》）
2、“共倒金荷家万里，难得尊前相属。”（《全宋词》、《词综》、《唐宋词鉴赏辞典》、《宋词选》、《唐宋词选》、龙榆生《唐宋名家词选》）
“醉倒金荷，家万里、难得尊前相属。”（马兴荣 祝振玉《山谷词校注》）
文心斋按：上述二项版本各异，录以备考。
3、“老子平生，江南江北，最爱临风曲。”（《全宋词》、龙榆生《唐宋名家词选》）
“老子平生，江南江北，最爱临风笛。”（《唐宋词鉴赏辞典》、《宋词选》、《唐宋词选》、马兴荣 祝振玉《山谷词校注》）
文心斋按：这里的“笛”字，陆游《老学庵笔记》卷二谓“泸戎间谓笛为独，故鲁直得借用”。山谷是依戎州方音押韵，当以后者为是。