#tlefirstone[超话]#
【直播片段中字翻译】
1️⃣
💬 主持人：如果Firstone惹Tle闹别扭了，Firstone会……

💚 Tle：二选一，你来说。
💖 Firstone：是先保持沉默，还是直接把话说开。
💚 Tle：我选先保持沉默，我百分百确定。
💬 主持人：你这么确定？
💚 Tle：我百分百确定。
💬 主持人：Firstone，你怎么说？
💖 Firstone：他说得对。
💬 主持人：为什么？
💖 Firstone：我会先不说话，观察他，看他闹别扭的程度有多严重。
💬 主持人：所以你得先看情况？
💖 Firstone：对。我不会莽撞地凑上去。我得先看看他有多生气。如果他真的很别扭，我不会马上过去，会等他先冷静一点。
💬 主持人：等他消气了再聊。

2️⃣
💖：Jub Mhoo（先做了个亲亲脸，又做了个小猪脸）不对，还是叫Mhoo Jub吧。
💖：啊？Mhoo Jub是什么？
💚：就是，这是Mhoo（小猪）（他在逗Firstone说他是小猪）
我开玩笑的啦。
💖：麻烦后退点。别碰艺术家本人！
💚：不然我们来玩Joom Gam（脸颊贴贴）吧，弹幕说要玩这个。
💖：别碰我！
💚：来玩Joom Gam啦。
💖：不准碰我！
💬：完全不准碰吗？
💚：好好好，知道了。来试试，试试嘛。
💖：说了别碰！
💚：就试一下嘛。
💖：别碰艺术家！别推艺术家！
💚：眼镜都被打到了。
💖：犯规！黄牌警告！

3️⃣
💖：Jub nhoo（先做了个亲亲脸，然后学起了小老鼠的样子。这个词也可以理解为“亲Nhoo”，Nhoo是Tle给Firstone起的昵称）。有弹幕让你们做Jub nhoo这个动作。
💚：我可以做。
💖：那来试试？你打算怎么做Jub nhoo？试试看。
💚：好啦好啦，Jub nhoo。（向Firstone凑近）
💖：来做Jub nhoo看看。
💚：像这样，露出牙齿学小老鼠。
💖：啊——原来是学小老鼠呀。
（当First说出“jub nuu”的时候，我完全以为他是在让P'Tle亲他，毕竟P'Tle一直叫他“nuu”！但当P'Tle真的做了字面意义上的“亲小老鼠”姿势时，我悬着的心才终于放下。不过你们看Tle刚听到这句话时的表情，笑死，他当时肯定和我想的一模一样！

给大家补充一下背景：“Nuu”字面意思是“小老鼠”，但在泰语里，它也是一种常用的亲昵称呼，用来叫关系亲密的人。）

4️⃣
💖：我们要弹《We don't talk anymore》吗？
💚：我们慢慢用“刮（指弹）”的方式来弹吧……可以这样弹吗？
💖：好呀。
💚：过来！（顺势刮了一下Nong的后背）

5️⃣
💬 主持人：如果Tle今天不是演员，他的理想职业会是什么？
💖 Firstone：警察
💚 Tle：（笑到停不下来）

6️⃣
💬：First，你最喜欢《泰坦尼克号》里的哪个场景？
💚：是他们举起狮子的那个吗？Nants ingonyamaaaaaa！
💖：啊对！Nants ingonyamaaaaaa！
（串台了两位😂）

7️⃣
💚：重点是，你为什么一直眨眼啊？5555（笑）
💖：最近有点沉迷耍帅啦。
💚：哦——！
💖：毕竟我这么帅，那不是理所当然的嘛。
💚：有弹幕说：“First，妈妈都替你社死了。”
💖：喂，妈妈为啥要社死啊？我今天明明帅炸了好吗！

8️⃣
💬：你们对彼此有多了解？
💖：如果有10道题，我肯定拿满分。说实话，我甚至能拿15分（超出满分的那种）。
💚：我觉得我也能拿满分。

9️⃣
努力贴贴的屁邓

𝕏 mildgee29 TLEOFFICIALTH firstonewnkbr
mybabybabynoo