我有时候很搞不懂中文学界翻译，就是比如说，中文翻译“偶性”，然后我去看日文翻译是附带的，那特么你直接翻译成附带的不就完了，为啥要说偶性，就是有什么必要非得使用一个不常用的，在生活中无法达成共识的词，就是有很多这样的词，如果别的语言翻译没有更简洁易懂的也就算了，为什么非要翻译成这种词，导致在了解全文意思之前还需要把握这种不怎么通用的词的意思，然后才能知道在讲啥，如果通篇都是这样的词谁特么懂，干脆等于一种新的语言，那翻译的意义又是啥？
还是说这个问题就是我词汇量不够导致的？但是我觉得偶性这种词很容易引起歧义啊，为什么不使用更有共识的词语呢？还是说是出于要更贴近原文意思的考虑？但是有时候我并不认为更通俗的词会导致偏离原意啊？