中国历代女子诗歌精选》〔44〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

孙道绚（一）

孙道绚（xuàn）：号冲虚居士，生卒年不详，建安（今福建建瓯）人，生活于北宋末南宋初，经历了靖康之难，从汴京流落到江南。孙道绚三十岁丧夫，守志以终，世称孙夫人。孙道绚年少时就颖异绝人，有相当的文学天赋。生平词作甚富，晚年时自行焚毁无馀。但有些作品已流传于世，经其子黄铢搜求，仅得六首。其词所存虽少，但皆为佳作。

清平乐 • 雪

悠悠飏飏，做尽轻模样。夜半萧萧窗外响，多在梅边竹上。
朱楼向晓帘开，六花片片飞来。无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗。

【注释】
这首词选自《唐宋诸贤绝妙词选》卷十《宋词闺秀》。 《清平乐》：词牌名。 悠悠飏飏（yáng）：形容轻盈的样子。 做尽：将某件事情或某个任务完成到极致，不留馀地。 轻模样：轻盈的样子。 向晓：拂晓。 六花：指雪花（花形为六瓣）。 熏炉：用来熏香的器具。 腾腾：形容烟雾上升的样子。 扶上金钗：指雪花被烟雾托起，落在女子发髻的金钗上。

【译文】
雪花悠悠飏飏飞舞，极力展现轻盈模样。半夜窗外萧萧声响，那是飞雪堆压在梅竹枝上。
朱楼的窗帘在拂晓时拉开，片片雪花迎面扑来。无奈熏炉烟雾升腾，雪花被托向我头上的金钗。

【评析】
这首咏雪词，当是作者在靖康之难前的和平环境中所作。她能够从广阔的雪景中抓住一个个细节，历历如绘地描写，于平常之处见意趣。这正是她的文笔精妙之处。
人的一生中，注定有不少美好的事物会转瞬即逝。才女孙道绚以女性独特的审美情趣，把生活中具体的景象和心中抽象的情感，在词中巧妙地转换，从而为自己谱写了一曲生命的赞歌。