#李准基[超话]# 电影《初雪》上映19周年之际，翻出一个老黄历，。

2007/4/5电影《初雪》记者招待会，李准基部分翻译节选。

自我介绍～
JG：大家好，我是李准基，在电影《初雪～Virgin Snow》中饰演了“明”这个角色。虽然之前在日本也有介绍过我参演的作品，但这次能为大家推荐一部如此温暖而美好的作品，我感到非常高兴。希望大家也能多多向身边的人推荐这部影片。

Q：您对京都的印象如何？
JG：如果只是作为游客来的话，我会觉得这里更加美好。京都是一座非常美丽的城市，也是适合休息放松的好地方，给人以宁静安详的感觉。拍摄期间，虽然导演、宫崎葵女士以及所有工作人员都很辛苦，但在这短暂的拍摄时间里，这里却是一个让我能够全身心投入角色、专注工作的理想场所。在京都的拍摄时光真的非常愉快和幸福。如果有时间的话，我也想以个人身份再来京都休养一番。

问：你相信恋爱的禁忌吗？
JG：为了电影宣传，我当然会说“我相信”（笑），但个人其实不太相信。不过，初雪在韩国人眼中象征着纯洁和纯真等意义。在初雪时许下某种约定是有意义的，因为许下承诺会让人感到非常幸福。每当看到初雪落下，我也会期待有什么好事会发生，觉得初雪就像是一份上天赐予的礼物。

Q．剧中两人用生硬的外语进行交流的场景给人留下了非常可爱的印象，但现实中他们在拍摄现场是否也用日语、韩语等互相产生了心动的感觉呢？
JG：和宫崎小姐一起拍摄时，感觉就像在玩耍中完成电影的拍摄一样轻松愉快。不过刚开始的时候，我们作为演员彼此之间语言不通，很担心该如何进行拍摄。但实际进入拍摄后，我意识到演员无论到哪里都能很快融入环境。我们也努力增进彼此间的亲近感，比如我会以饰演的角色“明”的身份写一些像情书一样的信件，平时也尽量用“明”的心情来对待宫崎小姐。我觉得宫崎小姐说韩语的样子特别可爱——我曾教过她一些韩语歌曲，当她唱起歌来时，单词的发音和语调真的非常可爱，充满魅力。直到现在，我依然觉得宫崎小姐讲韩语的样子特别迷人。

Q. 如果真的和来自不同国家的人恋爱了，你觉得有哪些美好的地方，又有哪些困难的地方？
JG：即使语言不通，只要彼此有相互关心的感情，那就不算是什么大的障碍。正如宫崎小姐所说的那样，也许正因为语言不通，才会更加关注对方、更加细心体贴，更能专注于对方吧。我觉得，即使在语言上无法沟通，情感上还是有很多可以相通的地方。如果要说出和来自不同国家的人恋爱时最困扰的事情，我想大概就是电话了吧。当很想见对方或想听对方的声音而想要打电话时，却因为语言不通而无法交流，那会很痛苦的吧。

Q．听完电影主题曲这首歌后的感想是？
（OST：森山直太朗 (もりやま なおたろう)《未来～風の強い午後に生まれたソネット～》 http://t.cn/AXibQill @QQ音乐）
J G：森山先生对电影的各个部分都十分用心，因此我觉得他把情感很好地融入了歌曲中。他巧妙地运用了电影所表达的情感。我们自己在片场进行表演，而森山先生则通过音乐来配合，创作出了与之相称的精彩曲子。听到那首歌时我深受感动。其实昨天我看了试映的完成版电影，觉得影片中的情感被音乐完美地捕捉到了，真的非常感谢。