#电影挽救计划#
几个翻译得比院线好的地方。
1️⃣Grace第一次进入驾驶舱，发现自己早已远离太阳系时，对着屏幕上发光的恒星喃喃道：That's not our sun. 院线翻译为“那不是太阳”。sun在广义上可以泛指恒星，our sun 指太阳倒也没错，但这个翻译完全丢失了our的语义，“我们”不单表领属含义，更重要的是它具有天然的情感指向——一种远离家园的强烈孤独感与恐惧感。
2️⃣Stratt向Grace介绍Hail Mary计划时，她强调这次计划的成功概率很低，是a long shot ，Grace回应道：Hail mary. I get it. “long shot”和“hail mary”是同一语义的不同表达，前者院线翻译为“撞大运”，很准确并且接地气，但后者被译为跟片名一样的“挽救计划”，这无疑是偷懒的，将Hail Mary的复杂含义简单化。这里的Grace第一次理解了整个计划的残酷性，同时也明白这是目前唯一的办法，他说的hail mary 是对Stratt说的long shot 的呼应，“孤注一掷”的翻译才更符合语境。
3️⃣还有一个是我在电影院看到之后觉得很气愤的，Grace建议Rocky为中等粗糙纹理行星以伴侣名字命名时，Rocky再次用波江人的语言开始吟唱，Grace打断说：Ok, ok, I remember. 院线字幕翻译为“好了，别叫了，我想起来了”。“叫”是一个非常动物性、贬低性的词，这个翻译极其傲慢。Grace是绝对不可能说出这样的话的，那是他最珍贵的朋友，与他平等的生命。