又要老生常谈了。现在ai越来越方便，肯定有人会觉得字幕和翻译是个很简单的没有门槛事。但日语的访谈也好，综艺也好，很多地方绝对不能只靠机翻或单句理解，其中的语气、前后文和节目效果都会影响意思。
尤其涉及自推发言的内容，这背后是一份责任。如果自己不懂，不能确认原意，建议不要轻易去翻译传播，否则很容易误导刚入坑的人或日语初学者。

以前就出现过这种情况[挖鼻]有人把别人翻译错的东西当做盐野的发言，还直接反问到我头上，说他语气不好，没有演员的自觉。最后才知道是翻译错误导致的理解错误。因为很多人是不会看原文的，所以一点点小的偏差有时就会造成严重影响， 这对于自推来说就是无妄之灾。