隔窗观雨，有一种舒适感。在窗外，各种自然元素都在发挥作用，它们毫无目的地循环往复着。谁被卷入循环的圈子，谁就暴露在无法控制的力量之下，无力地成为它剧烈回旋的一部分。在室内，不同的过程正在发生。室内的人引导着事件的发展。舒适感便由此而来：那是身处历史和文化中的人在静观自然的无意义动荡的感觉。

A observação da chuva pela janela é acompanhada de sensação de aconchego. Lá fora, os elementos da natureza estão em jogo e sua circularidade sem propósito gira como sempre. Quem está preso em seu círculo fica exposto a forças incontroladas. Parte impotente do seugirar violento. Cá dentro, estão em jogo processos diferentes. Quem está do lado de dentro dirige os eventos. Eis a razão da sensação do abrigo: é a sensação de quem está na história e cultura, e contempla a turbulência sem significado da natureza.

[巴西] 威廉·弗卢瑟尔 《自然之思，自然之道》
蓝江 桑大鹏丨译