非常同意这些观察 另外，还有一个被学生时代学习英文忽视的点：时兴的表达。 社交媒体时代，就和中文一样，英文里也层出不穷一些更说人话、更带情绪、更有感染力的表达。 诸如中文里的：臣妾做不到啊；躺平、摆烂等等。往往更时兴的表达能更精准地捕捉当下的社会情绪。 当然这里还涉及可能会有另一派观点认为某些时兴的流行语是对语言文字的亵渎，eg小学生中流行起来的 six seven。 但总之我觉得语言不只是活在书本上的语法和选择/填空题，更重要的是精准传递你内心的想法。了解最时兴的表达也是catch up另一个语言体系的人当下在想什么，从而你在表达一个想法的时候，或许你们有共鸣，用相同的语言就能更快抵达彼此内心。