她的一个儿子、一个女儿——到了我们常说的“收拾餐桌”和洗碗的时候，那个女儿会给她一些帮助——会朝着她喊上一句：“妈妈，坐下休息会儿。”她回答“好的，我来了”或“好的，待会儿”，但从未铁了心这么去做，或者仅会休息一小会儿，仿佛这是偷来的，或是对家人任性提议的让步，很快她就回到了她视之为特权同时也是义务的活计上。责任意识，尤其是对她肩负的责任的意识命令她始终站着，在别人狼吞虎咽时什么都不吃（她重复念叨：“噢！我不饿，我做饭的时候吃过了”）。在这些场合，个头不高的她从自己的视角端详着属于她的世界，看上去很幸福。她真的幸福吗？她会问自己这个问题吗？谁又会替她提出这个问题呢？

《社会作为判决》[法]迪迪埃·埃里蓬 著，陆一琛 译 #译文经典#