王侯将相，宁有种乎？

这句话出自《史记·陈涉世家》，通常译为：

Are kings, nobles, generals, and ministers born into their stations?

更简洁、口语化的表达可以是：

Is nobility a matter of birth?

也有贴近英文习惯的意译：

Men are not born into rank and station.

在句子 "Is nobility a matter of birth?" 或 "Men are not born into rank and station." 中，station 的意思是 社会地位、身份等级。

具体来说，它指的是一个人在特定社会体系中所处的位置或阶层。在这个上下文里，“rank”更偏向官位、军衔等具体职位，而“station”则侧重于出身决定的 社会阶层（如贵族、平民、奴隶）。所以，“born into rank and station”整体意思就是“生来就拥有既定的官位和社会等级”。

另外，英文中常说的 “know one’s station”，就是指某人清楚自己属于哪个社会层级、行为和期望应符合该层级的规范。这句话比较地道、有“态度”的翻译是：

认清你自己的身份。

掂量清楚你几斤几两。

别不知天高地厚。

摆正你的位置。

根据权威英文词典，station 表示“社会地位”时的核心释义如下：

Cambridge Dictionary：正式用法，指“在社会中公认的某人的位置”（Someone's position in society）。
Merriam-Webster：指“在社会生活中占据的立场或地位”（Standing, status），并常与表示高低的形容词连用，如“a person of high station”。
Oxford Learner's Dictionary：一种特定类别的人群在社会中的“官方或社会地位”（Social position），例：“She married beneath her station.”（她下嫁给了地位低于自己的人）。

与 Status 的区别：
status 更强调通过财富、努力或职位获得的声望；而 station 更传统，往往强调社会结构中的 固定层级（如由出身或职业决定的阶级），常包含“安于本分”的传统意味。

通过例句来直观感受 station 和 status 的区别。

1. Station：强调社会层级，尤其是由出身决定、较固定的位置

She married beneath her station, causing a scandal in her noble family.
她下嫁给了地位低于她的人，在她的贵族家庭中引发了丑闻。

解析：这里的 station 指向由血统和家族决定的等级。它暗示一种传统的、社会结构中的固定位置，很难改变，所以“嫁错”成了丑闻。

2. Status：强调社会声望，尤其因财富、成就或职位而变动的地位

His status as a tech CEO gives him access to exclusive events.
他作为科技公司CEO的地位，让他能参加一些高端独家活动。

解析： status 指向由职业、收入、成就获得的声望。这个地位会随着公司上市或破产而浮动，强调的是别人眼中的“排名”和“阶层感”。

对比总结：

看变与不变：station 像出身烙印（生来是贵族或平民）；status 像社交标签（成功或普通）。
看背后意味：说某人 station 低，强调其出身阶级（有宿命感）；说某人 status 低，强调其社会认可度（有改善空间）。