《游隼》第1天
作者：J.A.贝克
译者：李斯本

“这平静，这遥远地平线的孤寂引诱着我，走向它们，穿过它们，去往别处。”

（如果我不能踏上远去的旅途，就让我的心飘向英格兰的山脊）

“对风景做详尽的描述是单调而乏味的。从表面上看，英格兰的每个地方都很相似，只因人类情感的差别而有了微妙的不同。”

（英格兰主要是地理环境近似而给人感觉风景单一，从火车上经过仿佛没什么大的变化；中国大陆还是因为人为原因所以有点单一吧，城市太像了。不过人类情感的确能赋予意义）

“这是属于榆木、橡树和荆棘植物的国度。而生长在这黏土地上的人性情乖戾，生命缓慢燃烧——阴郁、闷燃，如那桤木；寡言、沉重，如这大地本身。”

（生命拥有沉重而寂静的热烈。对生命的敬畏之心在自然面前应如是）

“农场都打理得当，一片欣欣向荣的景象。但某种被忽略了的气息仍在空气里游荡，仿佛一根飘落的野草的幽灵。总有一种失去了什么的感觉，一种正在被遗忘的感觉。”

（不知道作者经历了什么，对自己成长的地方有这样令人不适的感受。大概像我生长在西北的家乡，一切平淡如水仅仅有条，身边的人仅仅是谋生，表面上忙碌 日复一日的重复，没有思考也没有生命力的感觉？）

“我一直渴望成为外在世界的一部分，到最外面去，站到所有事物的边缘，让我这人类的污秽在虚空与寂静中被洗去，像一只狐狸在超尘灵性的冰冷的水中洗去自己的臭味。”

（有时甚至都不需要物理性边缘，很多时候在人群之中，在不得已的场合里，我那到处飘散的灵魂早已经不知飞到何处的边缘了，这样污秽就能被洗去吗？大概是少了尘世的繁杂）

“它们感受苦难与喜悦的方式如此简单，我们永远无法体会。它们的生活如此热烈而旺盛，我们的心脏永远承受不起。它们奔向湮没。它们在我们还未长成之前就已老去。”

（鸟类的心跳是人类的两倍，但是心跳快的动物通常寿命短）

“它的歌声像一注美酒从高处落下，坠入深沉而回音隆隆的桶中。这歌声是有气味的，仿佛一缕酒香，飘入安静的天空。”

（如果夜莺的歌声是酒香味，那斑鸠的歌声是带点潮湿的泥土味）

“薄暮时分，雀鹰总会来到我身边，像一些明明就要说出口却再也记不得的话语。”

（像一些明明就要说出口却再也不记得的话语——单是这句话就已经构成了强烈的意境感，仿佛作者和雀鹰已经老友，在每个薄暮时分对坐，共同默默地看着人间暮色、云起月升，或者偶尔想开口说些什么，但又怕突兀了风景，毕竟作者想说的话全融入了这自然里。人与自然的和谐之美，油然而生）

“它们过着一种游走不定的逃亡者的生活。”

（人类眼中的逃亡举动也何尝不是另一种自由——起码对于一只鹰来说）

“我不再让自己沉浸在夏日树林那些带着麝香味的繁茂里了，太多鸟儿在那里死去。秋天的到来开启了我追鹰[插图]的旅途，春天为其画上句号，而冬天在其间闪烁，有如猎户座的弧形。”

（想象力好奇特，鸟在天空飞过的痕迹犹如猎户座掠过的弧线。沉湎现状等同死亡，比起平原我更渴望高山，比起春日繁花我更渴望秋日晴空，有挑战的人生更有意义）