我又被这段该死的台词感动得热泪盈眶，心被狠狠揪了一下。泰国是非常注重称谓的，称谓系统体现了浓厚的尊卑有序和亲疏关系。从K'Apo到P'Nam，又变成K'Apo，再到回归P'Nam的称谓转变，这含金量谁懂啊。没有一句我爱你，但句句都是我爱你。[捂嘴哭][捂嘴哭] 还是那句话，语言就是这样，当你把它翻译过来，总是要流失一些什么。把Apolada送回小说里吧，迎接下一段旅程。 http://t.cn/AXizKbOg