逆命殊途到底是哪个天才想出来的翻译。Separate Ways旧作翻译有分道扬镳、分支路线（好烂的翻），除了指艾达里昂两人分属不同的阵营，也有游戏流程中艾达的行动路线几乎和里昂相逆的意味。

所以殊途确实是非常信达雅的翻译。“分道扬镳”更强调两人的差异和对立，实际上玩过就知道，二位完成自己任务的同时也没耽误互相救命，当然主要是王姐救狗，没有艾达你可怎么活啊里昂（）当然了姐有姐的原因，救里昂的同时她也要完成自己的任务。

最妙的就是“殊途”这个词，我们都知道最常见的用法就是殊途同归，尤其是逆命殊途，这意思不就是两人明明走在相悖的道路上，最后却不约而同地扭转了自身的一点原则，最终总会走向同一个未来。

对里昂来说就是把琥珀拱手相让，他肯定知道这东西很重要，毕竟路易斯就是为此而死，但他相信只要是艾达拿着它，那就不会出现不好的结果。对bow深恶痛绝的里昂，这份信任确实也超越了原则（百思不得其解你真的好信任她！）。对艾达来说就是最后真的没有交琥珀给威斯克，姐我说什么好，姐虽然说人设是亦正亦邪神秘雇佣兵，但是就是有自己的处事原则！（🍠刷到说里昂是艾达的外置良心真是笑死我了）

所以虽然本篇的结局是两人各走各路了，但是dlc却“逆命殊途”，尤其最后的彩蛋实际上揭示了二人本质上的同质性，也难怪4-6两人私下有联系，在我看来比起生化世界的US Gov，艾达才更是里昂精神世界的同路人。

所以最后艾达那句：Until next time,Leon就真的很好品啊！我怎么每天都在想家产啊我真完蛋了[泪][泪][泪]