英文世界里怎么会充斥着这么多的you know？我忍不住问ds什么情况下我可以省略，它balabala说了一堆，最后总结：

判断是否保留 you know 的核心规则是问自己：
“删除后，是否丢失了说话者的意图（强调、拉近关系、分享秘密等）？”
如果意图完全不受影响 → 省略。
如果删除后语气变冷、语用效果消失 → 保留，并转化为中文自然表达（如“你知道吗”“你懂的”“真的很……”等）。

好吧，这其实就是用语感来取舍。我的问题是我现在的语感还不足以支持我清楚地分辨。不过我觉得我应该很快就会有了。

相比起来，日语里推量形的取舍就简单得多，我只问自己一个问题：
从上下文来看，这是确实表示猜测，还是对一个确定事实的委婉表达？
前者保留，后者删除。

写到这里突然想明白了一点：比如你知道，我这人如何如何，如果从上下文看，两人的关系根本没到会知道、能知道的程度，那显然就是该删掉的！