其实作为非第一语言的后天学习者，我无法理解为什么人们会拼错除了动词以外的藏文词汇（藏文动词依托复杂的时态形态变化，本身具备较高的识记门槛，出现拼写偏差尚且情有可原）。比如我在初中的时候彻底熟悉了གློག（电）的拼写，哪怕到现在读研过了快十年，我也不可能在拼写“电影”的时候把གློག་བརྙན་的གློག写成གློ（肺）、སློབ（学）、ཀློ（珞巴）、ཀློག（读）、སློ（颠倒，遣返）或者རློག（破坏），在长期的习得过程中，གློག早已与“电”的语义深度耦合，沉淀为我脑海中具象且稳固的认知印记。这类由基字、元音、下加字、后加字共同构形的藏文字符，在我的认知框架里已是不可拆解的完整符号整体。一旦出现拼写误用，过往逐步建构的语义联结便会瞬间断裂，催生强烈的认知违和感。