在学校里找到一本张悦然2010年主编的杂志《鲤》。这是我第一次读她的文章，怎么感觉语感不太好呢，翻译腔有点重，很多句子结构不太好，信息一通扔出来，重点却不突出。有没有人知道她是一直这样，还是最近有好转？
杂志里其他人的文章就更差了，写得跟注水肉似的……目前赏心悦目的只有严韵老师的译文（一如既往，金字招牌）……一群原创中文的没人家做翻译的语感自然流畅[无聊][无聊]
发布于 加拿大
优汁良鱼
在学校里找到一本张悦然2010年主编的杂志《鲤》。这是我第一次读她的文章，怎么感觉语感不太好呢，翻译腔有点重，很多句子结构不太好，信息一通扔出来，重点却不突出。有没有人知道她是一直这样，还是最近有好转？
杂志里其他人的文章就更差了，写得跟注水肉似的……目前赏心悦目的只有严韵老师的译文（一如既往，金字招牌）……一群原创中文的没人家做翻译的语感自然流畅[无聊][无聊]