#lingorm[超话]# 💜#lingorm# 💜#linglingkwong# 💜#ormkornnaphat#

【泰语饭圈小课堂】
今天来学两个最近很可爱的梗：เหยิน（Yern）和 ฮ็อบ （Hop）🦷🤓
之前咱们邝毛也有经常用到～

1.เหยิน（Yern）
本义是“龅牙、牙齿有点凸出来”
但在饭圈语境里，它不一定是真的在说牙齿，而是在调侃一种状态：

看到CP名场面、被甜到、害羞到、磕到上头，明明想忍住笑，结果嘴角根本压不住，前排牙齿都露出来了。

所以粉丝会说：
เหยินแล้ว = 已经龅牙了 / 牙齿藏不住了

อย่าเหยิน= 别龅牙啦 / 别笑到露牙啦

เหยินมาก= 牙都笑出来了 / 磕到牙都藏不住了

比较适合中文的理解意思可以是：
牙齿出卖你了
笑到露牙了
磕到龅牙模式启动
嘴角压不住 牙也藏不住

举个例子 假如看到Orm在Ling面前突然害羞、憋笑、露牙，咱们就可以调侃说：
อย่าเหยินนะ 别龅牙啦～
เหยินแล้ววว 已经露牙啦～

2. ฮ็อบ （Hop）
这个更像粉丝之间玩的状态词不是普通正式用语

它形容的是那种：
看到喜欢的CP互动，激动、害羞、上头、想尖叫，但又拼命憋住笑，结果整个人表情管理失败，嘴角收不住、牙齿露出来的状态。

简单说就是：
磕到Hop了 = 磕到憋不住笑了

还有衍生梗：
คลินิกจัดฟันใกล้ฉัน直译是“我附近的牙齿矫正诊所”
意思就是：磕糖磕到牙都收不回去了 赶紧搜一下附近牙齿矫正诊所吧

总结一下：
เหยิน是“牙齿露出来了”的可爱调侃
ฮ็อบ是“磕到、害羞到、憋笑失败”的状态

http://t.cn/AXJTjjBK