#p things#
太久没有说暴论了思维混乱生活中……
为了画本翻来覆去看咒中，意外发现了原文和译文的区别。对官方翻译没什么意见啦，纯是我自己对原文的意思产生了多余的理解。
这一格很明显是对标之前盘星教夏油否认五条把一般教众杀掉“没有意义”的呼应。
官译【你的选择】都有意义，除开⬆️同时强调了“因为你是五条悟所以是最强还是因为你是最强所以是五条悟”。给我的感受是哥们要解绑了，因为“我已经决定了我的生活方式，接下来要朝自己能做到的程度全力以赴地去做了。”那么五条的选择对夏油来说是不需要用夏油的价值观来判断了也就是五条怎么做都有【他的】意义。这是夏油放弃干涉五条的信号，也是放弃他俩共同道路的宣告。（补充：【你的选择】给我的感受除开特指五条悟的独立性，还有一点【强者的权力】的感觉，因为夏油【强者施以爱】嘛。这方面的话不仅是“爱”五条悟，也是“爱”自己，“爱”术师。所以感觉【你的选择】这样译也有对自己说的感觉。
原文直译过来是“（想杀就杀吧）这个是有意义的。”对我来说的感觉就是【这次】是有意义的。因为上次要杀的不是头犯，而这次夏油是那个主犯，所以杀人是有意义的。诶意思就是，夏油都要跑路了，临了还会和以前一样告诉五条，在这个旧行价值观下的判断。完全指导者态度耶。哥们你这就好像分手了提着行李箱站在家门口还要回头跟对方说你以前总是怎么怎么样以后要记得改呀，茶茶的……（顺便关于这个茶茶的态度，夏油虽然不是主观绿茶的类型，但是由于他本性的傲气和被规训好的谦逊时常对冲而透露的无意识茶味特别之萌……
发现这一点之后，过去我认为夏油在向五条学习的心理位置上需要做出调整，我曾经认为夏油至少是有向五条学习一点关于咒术界的价值判断的，现在看来夏油对此的优位还是蛮明显的。就是之前觉得应该是相互学习，不过现在感觉夏油更坚持自己的主张，并且觉得五条不太成熟呢。
顺便一提哥俩在高专时期价值观应该是共用一个的，虽然五条开头就呛夏油说我讨厌正论为弱者操心很麻烦之类之类，中期也会产生意义很重要吗的质疑。但是咒咒是很不爱评价他人的核心的，即使是理念冲突了造成了现存的问题需要解决，更多地也是寻求解决的办法而非质疑他人持有的信念。jjxx很尊重个体的立身之本（不过实在解决不了也可以直接解决掉这个人，很方便吧（x）五条会很直接地表达自己的好恶、产生质疑，说明这是他自己的东西（或者说他在用夏油允许他用）。夏油也因此会理所当然地因此给出意见，甚至说得可直接可重。家产两位一体这一块
总之两种解读我都喜欢💕这个产压抑🥰🥰🥰