Sabores de Portugal, presentes na Feira AgriExpo de Jiangsu (Suzhou)
葡萄牙味道，亮相江苏农业国际合作洽谈会（苏州）
Portuguese Flavors Make Their Debut at the Jiangsu AgriExpo Fair (Suzhou)

Entre 23 e 26 de abril, a Delegação AICEP Xangai promoveu o Pavilhão de Portugal na Feira AgriExpo, realizada pela primeira vez em Suzhou (Província de Jiangsu). 
A Cônsul-Geral marcou presença na abertura e fez uma visita ao Pavilhão nacional, em conjunto com a  Vice-Diretora do Departamento de Agricultura e Zonas Rurais da Província de Jiangsu, Sra. Cao Lihong.
4月23日至26日，葡萄牙经贸投资促进局上海代表处在江苏省苏州市举办的江苏农业国际合作洽谈会上首次成功推广了“葡萄牙馆”。总领事出席了开幕式，并与江苏省农业农村厅副厅长曹丽虹女士一同参观了国家馆。
Between April 23 and 26, AICEP Shanghai organised the Portugal Pavilion at the AgriExpo Fair, held for the first time in Suzhou (Jiangsu Province). The Consul-General attended the opening ceremony and visited the national pavilion together with Ms. Cao Lihong, Vice Director of the Department of Agriculture and Rural Affairs of Jiangsu Province.

A presença nacional reforçou a notoriedade de Portugal no ecossistema agroindustrial de um dos polos económicos mais dinâmicos da região, promovendo empresas e tecnologias com potencial de inserção no mercado chinês.
葡萄牙的亮相进一步提升了国家在该地区农工生态系统中的知名度，展示了具有进入中国市场潜力的企业与技术。
The national presence strengthened Portugal’s visibility within the agro-industrial ecosystem of one of the region’s most dynamic economic hubs, showcasing companies and technologies with strong potential for integration into the Chinese market.

Foram apresentadas marcas portuguesas de excelência, como Vieira de Castro, Nuts Original, Imperial/Regina, Delta Cafés, Grupo Outeirinho, Super Bock, Esporão, entre outras, que levaram ao certame produtos premium e diferenciados.
在展会上，Vieira de Castro、Nuts Original、Imperial/Regina、Delta 咖啡、Outeirinho 集团、Super Bock、Esporão 等知名葡萄牙品牌携优质、独特的产品参展。
Renowned Portuguese brands such as Vieira de Castro, Nuts Original, Imperial/Regina, Delta Cafés, Grupo Outeirinho, Super Bock, Esporão, among others, presented premium and distinctive products at the event.

Esta ação reafirma Portugal como parceiro disponível, presente e atento às dinâmicas locais, consolidando uma imagem de continuidade e compromisso no mercado chinês.
此次参展再次彰显了葡萄牙作为一个可靠、积极、关注地方动态的合作伙伴的形象，并在中国市场巩固了葡萄牙产品高持续性和高品质的形象。
This initiative reaffirms Portugal as a reliable, engaged, and attentive partner to local dynamics, consolidating an image of continuity and commitment in the Chinese market.