半枝半影翻译的诗
26-05-07 13:01 微博认证:诗人青铮

679. Conscious am I in my Chamber –

艾米莉 · 狄金逊

一位无形的友人,
悄然访我于斗室,
不露些微形影痕迹,
我却能清晰地感知。

没有揖让和寒暄,
我亦默默无言,
唯有发自内心的欢喜,
是待他的至好礼仪。

于此,是他示现的极致,
素处以默,相对忘机,
却又永不会使我厌倦,
就像微尘,岂会厌倦寰宇。

可还有什么地方,或什么人,
他会去拜望,甚至栖息,
我不知道。我只知——
在我的斗室,来访的是永恒。

发布于 北京