首页很多人，比如@Jokielicious 老师讲过很多英语翻译相关的问题。

我个人想谈几句日语韩语翻译，纯属个人观察带来的暴论。

国内很多使用了日语标识的地方，我觉得最大的问题是机翻痕迹重还不准确。能看懂，但感觉哪里怪怪的。要知道🇯🇵人和🇬🇧🇺🇸人的语言底层代码一样，你不能惯着。🇬🇧🇺🇸那边你善用转写可以很好解决问题，🇯🇵这边我的建议是多用汉字或者片假名。尤其是片假名，用得太少了。对于🇯🇵挪用不走的和容易理解的东西，汉字比较好；但是对于那些容易被茶言茶语混淆挪用的，我建议多用片假名。片假名本身就是外来语符号，这样想搞小动作也没法。

韩语同理，你就嗯灌汉字词过去，必要时以普通话发音灌过去。灌得多了，小动作的空间就少了。