我每次久违地上传自己用中文说话的视频时,都会出现大量“你的口音变了”的评论。很多人会问:“为什么以前偏南方口音,这次却变得偏北方了?”“这段时间是不是一直在和北京人或东北人聊天?”但答案是否定的。这其实只是出现了一个现象:
“学习中文的期间,口音会逐渐北上;而越久不用中文,口音就会逐渐南下。”
而且我认为,这对于“在日本学习中文”的日本人来说,是一种极其自然的现象。
首先,作为前提,在日本能学到的中文,基本上全部都是“偏北方”的。日本的大学入学统一考试里,拼音标注默认会使用儿化音;而面向日本人的“中文检定(中检)”里,甚至还会出现类似东北方言的词汇(例如:咂摸)。也就是说,除了去台湾留学之类的少数情况之外,日本人学习的中文原则上都是偏北方的。
但另一方面,如果从“和母语的相似性”来看,就明显是“偏南方”的。在偏南方的口音中,日本人最容易苦手的一些发音(例如前后鼻音、卷舌音等)的区别,会变得模糊,甚至根本不需要严格区分。当日本人越来越久不使用中文时,自然也就越来越少有机会发出这些音,因此这些发音会逐渐变得模糊。结果就是,整体听起来会越来越偏南方口音。
教材是偏北方的,但母语环境却更接近偏南方。正因为如此,只要身处一个没有中文环境的日本,日本人的中文就会呈现出这样的特点:认真学习时,口音会北上;长时间不学时,口音就会南下。
※ 当然,那种还只能说出“我系立本人”这种发音的人就不算在内了[doge]
发布于 日本
