好的电影真的有无限探讨的空间。今天和朋友聊天时发现，她前天晚上也刚好看了《世界的主人》。她觉得电影名字取得很好，因为我懂一些韩语，她就问我是因为翻译得好吗。我查了一下，原名是《세계의 주인》，算是直译，但女主的名字恰好就是“주인”，所以算是一语双关。

朋友听了很惊讶，没想到韩语也能玩谐音梗。我顺便提到，片中那个苹果🍎可能也有类似处理。苹果在韩语里的发音和“道歉”“对不起”一样。朋友说，那她就错过了一个细节。我说，也许我只是多想了。电影里，女主的其他同学在知道她是性暴力受害者后，有一个情节是同学代发老师给的苹果。女主表现出不喜欢吃苹果后，同学最初只是追问“怎么会有人不喜欢吃苹果呢”，随着追问，他们开始意识到苹果可能和女主的遭遇有关，于是开始道歉并拿走苹果。

我就在想，是不是我给苹果赋予了过多的含义。因为我知道女主是性暴力受害者，所以会下意识联想到她不会轻易原谅别人，从而把苹果和“道歉”的发音联系起来。而对普通人而言，不吃苹果可能只是很平常的一件事，不喜欢吃就不喜欢吃了。这也让我思考，不仅是在电影里，在电影外的我是不是也在过度揣测受害者的心理了呢？