#户塚有辉[超话]#-

ごきげんよう、近影です📸

作品撮りってあんまりしないんですが、そもそも作品撮りって日本語の響きがしっくり来ない。そう思いませんか。ざっくりしすぎている「作品」て。作品性の高い写真を撮ること、即ち作品撮り。いや、それが目的じゃない時もあるある多分。でも使っちゃう作品撮り。もう略してサクドリって言うときもある。なあサクドリ、お前はどう思う。どこから来たサクドリ。いつまでいる、ゆっくりしていけよ。
皆さんもしっくり来てないですよね。別に。そうですか。ハッシュタグ、いりますか。一応つけときます。ありがとうございます。

-

贵安，这是我的近照📸

我其实没怎么正儿八经去搞所谓的“创作拍摄（作品撮り）”，说到底，“创作拍摄”这个词在日语里的语感总让人觉得不太对劲。大家不觉得吗？“作品”这两个字概括得也太笼统了吧。
拍出带有极高作品性的照片，即为创作拍摄。哎不对，有时候大概也并不是出于这个目的。
但还是会脱口而出“创作拍摄”。有时候还会把它简称为“创拍（サクドリ）”。
我说创拍啊，你是怎么想的？你是从哪儿来的啊，创拍。你要待到什么时候，慢慢待着吧。
大家也觉得这个词不太贴切吧。觉得无所谓吗。这样啊。
需要加话题标签吗？姑且还是先加上吧。谢谢大家。

-

解说一下，“作品撮り”在日本的摄影、造型和模特圈子里，通常意味着“非商业委托、纯粹为了丰富个人作品集（Portfolio）而发起的合作拍摄”。虽然中文里面也有“互勉” “约拍”的说法，但侧重于合作形式和经济成本，不涉及摄影本身的艺术内核。所以“创作拍摄”也是字面直译，中文语境里面并没有一个能够真正与之对应的词汇。

Yuki是非常森山大道范儿的野犬派，他的日常作风属于スナップ（Snap），内核恰恰就在于粗糙、生猛和不完美。按下快门的瞬间，更多的是出于一种近乎本能的街头嗅觉和生理冲动，而不是为了去填补某个预设的艺术框架。因为不追求多高的艺术表现力和作品完成度，所以他会觉得“作品撮り”太宽泛且不对劲。