<不列颠的野花/British Wild Flowers> (1876)

这本图鉴按分类描述不列颠的野生植物,下面是其中一些物种在英国和西欧国家的相关文化习俗.
报春花科的黄花九轮草(Primula veris)在早春开放,拉丁语学名的两个部分也因此分别来自于’prīmus’(第一)和’vēr’(春天).英语俗名’cowslip’则来自十六世纪,词源是古英语的’cowslop’(牛粪),因为它们喜欢生长在牧场的牛粪旁.黄花九轮草的伞状花序很像钥匙串,因此在中世纪被称为’圣彼得之草’.据说圣彼得把天堂之钥丢在了地上,这种花便长了出来.爱尔兰贝尔丹节(Beltane盖尔五朔节)上的一个古老习俗是把报春花系在母牛的乳房上,这可以防止牛奶或者黄油被超自然力量偷走.

香猪殃殃(Galium odoratum)的属名’Galium’来自希腊语的’γάλα’(奶).因为该属的几个物种有凝乳功能,曾被用来制作奶酪;’Oderatum’则指它的甜美香气.在中世纪的欧洲,香猪殃殃常用于五朔节的庆祝活动,象征着丰饶和繁荣,德国还有用它调味的五月酒(Maibowle),不过这种植物所含的香豆素有一定毒性.

小白屈菜(Ficaria verna)的俗名’Celandine’源于希腊语的’Χελιδόνι’(燕子).欧洲人认为它的花期与燕子的到来相吻合,燕子飞走时花朵也随之凋谢.在爱尔兰盖尔语中,小白屈菜被称为’Grán arcáin’(小猪的谷物),这指它块茎的形状;它的拉丁语学名’Ficaria’(无花果状)也来自于此.小白屈菜的威尔士语名字是’llygad Ebrill’(四月之眼),农民过去会通过它们开花的时间来判断何时播种谷物.在苏格兰西部的赫布里底群岛(Hebrides),牧民认为它们的块茎形似母牛乳房,因此会悬挂在牛棚中以确保牛奶产量.

欧白头翁(Pulsatilla vulgaris)的俗名’Pasqueflower’源于这种植物在复活节/逾越节期间开花,因此传说是受难的鲜血流在地上变成的.另一个在英国广为流传的说法是,白头翁花是从维京士兵在战场上鲜血洒落的地方长出来的,因此也被俗称为’丹麦人的血’(Dane's blood),这个俗名也指北疆风铃草(Campanula glomerata).在英国,欧白头翁是赫特福德郡(Hertfordshire)和剑桥郡的标志.

黄水仙(Narcissus pseudonarcissus)是威尔士的象征,因为它们在威尔士主保圣人圣大卫的节日(每年三月一日)期间盛开.在威尔士语中,这种花朵被称为’Cenhinen Bedr’(彼得的韭葱),它也和复活节的庆祝活动紧密相连.

大繁缕(Rabelera holostea)的英语俗名是Greater stitchwort,这其中的stitch,指在身体部位上突然出现无法解释的尖锐疼痛.在盎格鲁撒克逊传说里,这种现象可能是精灵向人类射出隐形的箭(Elfshot)造成的,而人们相信用繁缕制成的药剂可以缓解这种症状.

匍匐委陵菜(Potentilla reptans)
的俗名’Cinquefoil’来自古法语,指的是它们的叶片通常有五片小叶.五叶图案是教堂建筑中常见的装饰元素,在15世纪的诺曼底和布列塔尼地区常用在窗户和拱门上. ’Cinquefoil’也是一种五瓣形状纹章元素的名字.

作者包括英国植物学插画家John Edward Sowerby(1825-1870),他来自一个博物学家族;以及John William Salter(1820-1869)和Charles Pierpoint Johnson(1826–1893).