每次刷到有人吐槽《我的天才女友》书名翻译使用“女友”这个词容易让人误解为是男性视角写自己女朋友这种论调我就两眼一黑。。异性恋叙事和性缘叙事到底还要霸凌我们多久？
首先“朋友”一词在意大利语中分阴性阳性，原作使用的是阴性，即“女性朋友”之意，而汉语中的“女友”一词本就有“女性朋友”、“女性恋人”两种含义，早在民国时期许多女性就会称呼自己的女性密友为“女友”、“女朋友”。其次，本书出版于2017年，当时的性缘叙事还不像如今互联网语境中那么泛滥，而翻译学者陈英老师选择将其译为“女友”，更有要从性缘叙事中夺回“女友”一词泛用性的考量在，这也说明她的观念走在时代前列。
还有论调说，“女友”这个词现在早就被性缘叙事霸占，就如同称杰出女性为“先生”一样早就不符合时代语境，我们不应该抓着不放，而是要摒弃旧词，选择更先进的表达方式。。。这两者简直是风马牛不相及，能说出这种话的人实属是上网看了点对于ta的陈旧大脑来说算新的观念就自以为明白了一切开始大烧烤了，至于烤出了什么玩意你别管。懒得支教。
总之，如果看到“女友”一词的第一反应就是性缘关系、甚至还是异性恋关系，说明人的潜意识本身就带着一种异性恋性缘先行的观念，这导致你没有第一时间想到还有友谊这一模式，也没有去探索究竟是女性朋友还是女性恋人，就直接展开判断。而这也不仅仅是个人问题，异性恋霸权和性缘霸权是当下社会主流价值观所不断渲染的普遍问题，大多数人难免会被影响。因此我们要做的应该是完善与革新自己的观念和社会的观念，而非让渡“女友”的双重词义，将其狭义为“女性恋人”。