在午场海德薇散场后的地铁上灵光一闪，想到中版里Hansel初见Luther打招呼的那段，如果能用京腔应该会很妙。

故事的发生地在当时东德的首都的东柏林。虽然东西柏林的官方语言都是高地德语（Hochdeutsch），但长达四十余年的z/z和物理分割，使这座城市墙的两端在语言使用上呈现出了显著的差异：在西柏林，由于移民潮和高层文化的影响，柏林方言（Berlinerisch）在受过教育的人群中逐渐边缘化，甚至被与较低的教育水平关联；而在东柏林，这一市井方言被保留在日常口语使用中，反而成为一种民间活力的存续和身份骄傲。

而京腔在首都北京以及普通话体系中的文化位置，正好与当时东柏林使用的柏林方言其之于标准德语（Hochdeutsch）的文化位置，构成了一种社会语言学层面上的功能对等，即二者皆为在首都使用的、与“首都标准语”在用词和语调上有所区别的、带有市井活力和一定社会地位象征的地域腔调。

艺术作品中的方言运用从来不仅是某种地理标签，更是一种社会身份与性格塑造的手段，Hansel面对Luther一开口说的话，也远远不该只是“地域方言”，而应该是一种“社会方言”。

于是被自己的想法振奋到了。