【再造一个GDP支点：携程的入境游远征】

成都有一家酒店，原来的中文名叫“隐室·城市高空微度假套房”。意境很美。“隐室”，大隐于市，闹中取静。放在国内平台上，能勾住人。

但外国人看不懂。直译成英文挂上Trip.com，“隐室”是什么？城市里为什么有隐士？高空微度假又是什么？一连串问题，三秒钟足够让一个欧美客人划走。

携程的运营团队改了一个名字：“Invis - High-Rise Panoramic Art Apartment”——高空全景艺术公寓。高层、全景、有点艺术感。一目了然。下单。

这不是翻译，是“转译”。把一种只有中国人能领会的意境，变成全世界都能辨识的产品信息。http://t.cn/AXJ6nlZf