我一直对把「お元気ですか？」当作英语「How are you?」对应表达来教这件事感到有些违和。这并不是说这个表达几乎不会被使用，而是因为它在母语者中的实际用法和意义完全不同，如果当作日常问候来使用，反而可能被理解为带有负面的含义。

母语者使用「お元気ですか？」主要有以下两种情况：

1 久别重逢时，用来询问对方“最近过得怎么样？”
2 对看起来可能有问题的人，关心地问一句“没事吧？”

对于初次见面或每天都会见到的人来说，第1种情况基本不成立，因此往往会被理解为第2种。也就是说，如果对初次见面的人或经常见面的朋友说「お元気ですか？」，就会带有一种“你好像出了什么问题，没事吧？”的感觉。换句话说，会给人一种“你脸色看起来不太好”的印象。如果一定要找一个更接近英语「How are you?」的日语表达，我反而觉得「ご機嫌いかがですか？」可能更合适一些。

不过，也经常有人会问：“那结合日本的语言习惯，到底该用什么来对应‘How are you?’呢？”其实在说完「こんにちは（お疲れ／やあ／よう）」这样的问候之后，直接进入话题也完全没有问题。如果非要举一些可以接在「こんにちは」后面的通用表达，个人觉得可以是以下两种：

・今何してるの？（你在干嘛？）
・今日暑いね／寒いね／いい天気だね（今天天气〇〇）

另外，对于第一次来自己家里或办公室拜访的人，日本人常会说「迷わなかったですか？」（没迷路吧？）。这个表达也可以一起记住。