🎮 独立游戏出海的隐藏坑：UI文本
很多工作室把90%本地化预算花在对话上，但真正让玩家前20分钟流失的，往往是UI界面。
「Quick Start」被翻成「快速开始」——中文玩家以为是"跳过教程"的按钮。改成「一键上阵」后，流失率降了18%📉
上线前花2小时检查UI文案，比花2万块重翻对话更有效。
#独立游戏 #游戏出海 #本地化
发布于 日本
天使翻译公司
🎮 独立游戏出海的隐藏坑：UI文本
很多工作室把90%本地化预算花在对话上，但真正让玩家前20分钟流失的，往往是UI界面。
「Quick Start」被翻成「快速开始」——中文玩家以为是"跳过教程"的按钮。改成「一键上阵」后，流失率降了18%📉
上线前花2小时检查UI文案，比花2万块重翻对话更有效。
#独立游戏 #游戏出海 #本地化