🎮 独立游戏出海，文字"变长"有多要命？
英语"Confirm"翻译到日语变成"確認"，只多了0个字符，但显示宽度多了30%。
一家手游厂就这样在日本翻车了：购买确认按钮在小屏手机上被截掉了一半，玩家以为点了没反应，疯狂重复点击 → 大量重复扣款 → 48小时内退款暴增340% 📉
修复只用了3天，但App Store评分已经从2.1跌到谷底。
本地化不只是翻译准确，UI布局也要"本地化"。
出海团队注意：日文/德文/泰文在不同字体下的显示宽度差异极大，QA阶段一定要测小屏！📱
发布于 日本