🎮 从《丝之歌》到《黑神话》：游戏本地化到底在翻什么车？
最近《丝之歌》因本地化问题争议不断，《黑神话：悟空》的英文配音口型也上过热搜。其实这些不是翻译问题，是文化转码问题。
中文的"龙"= 威严力量；英文的"dragon" = 邪恶怪物。同一个词，完全不同的文化符号。你的游戏出海时，连名字都没对频，玩家怎么会买单？
#游戏本地化# #游戏出海# #丝之歌#
发布于 日本
🎮 从《丝之歌》到《黑神话》：游戏本地化到底在翻什么车？
最近《丝之歌》因本地化问题争议不断，《黑神话：悟空》的英文配音口型也上过热搜。其实这些不是翻译问题，是文化转码问题。
中文的"龙"= 威严力量；英文的"dragon" = 邪恶怪物。同一个词，完全不同的文化符号。你的游戏出海时，连名字都没对频，玩家怎么会买单？
#游戏本地化# #游戏出海# #丝之歌#