【日语的“予算”竟然是“目标”的意思？】
在日语中，「予算」这个词需要特别注意。因为它包含了中文「预算」所没有的含义，尤其是在商业场景中，这种用法非常常见。中文的「预算」以及英语的「budget」，基本上都是指针对“支出”的计划。然而，日语中的「予算」不仅可以指“支出”的计划，也可以用于“收入”的计划。换句话说，就是“这一季度预计能获得多少销售额”，也就相当于“销售目标”。

今年の予算はいくらですか？
今年的「予算」是多少？

这句话本身是无法直接翻译成中文的。如果是市场部员工在使用，会怎么样呢？对于市场部来说，主要是“花钱”的部门，因此大概率指的是大家熟悉的“预算”。但如果是销售部员工在使用呢？他们的主要目标是“赚钱”，那么这句话很可能指的是“销售目标”。如果是管理层在使用，则很难判断具体是哪一种含义。如果不明确说是“市场预算”还是“销售预算”，就容易产生歧义。

マーケティング予算：市场预算
営業予算：销售目标

当你用日语工作时，如果明显感觉翻译成“预算”不太自然，那么很可能就是在表示“目标”。例如看到「予算120%达成」「予算未达」这样的表达时，可以尝试理解为“目标”的意思。