🎮 手游出海本地化翻车实录：一个UI按钮损失百万
国内某手游上线欧美市场，玩家疯狂退款。原因？中文UI里「确定」同时用于「确认购买」和「继续游戏」——英文版都翻成了"Confirm"。
英语母语UI会区分：交易用"Buy Now"，导航用"OK"/"Continue"。
本地化不是翻译文字，是翻译体验。
#游戏出海 #本地化 #手游
发布于 日本
天使翻译公司
🎮 手游出海本地化翻车实录：一个UI按钮损失百万
国内某手游上线欧美市场，玩家疯狂退款。原因？中文UI里「确定」同时用于「确认购买」和「继续游戏」——英文版都翻成了"Confirm"。
英语母语UI会区分：交易用"Buy Now"，导航用"OK"/"Continue"。
本地化不是翻译文字，是翻译体验。
#游戏出海 #本地化 #手游