五一佳节,送上希腊鲜花与希腊民族诗人迪奥尼西奥斯・索洛莫斯Dionisios Solomos(1798-1857) 《五月一日》的诗(片段),愿岁岁欢愉、春日常安。
Πρωτομαγιά _ Διονύσιος Σολωμός
Του Μαΐου ροδοφαίνεται η μέρα
που ωραιότερη φύση ξυπνάει
και την κάνουν λαμπρά και γελάει
πρασινάδες, αχτίδες, νερά.
Άνθη κι άνθη βαστούνε στο χέρι
παιδιά κι άντρες, γυναίκες και γέροι
ασπροεντύματα, γέλια και κρότοι,
όλοι οι δρόμοι γιομάτοι χαρά.
Ναι, χαρείτε του χρόνου τη νιότη,
άνδρες, γέροι, γυναίκες παιδιά.
五月一日
五月染着玫瑰霞光悄然降临,
大地万物苏醒,尽显万般清丽;
青葱草木、暖阳金辉、
潺潺流水,装点天地,
令世间明媚含笑。
孩童与壮年、妇人与老者,
人人手中都捧着簇簇繁花;
素白衣衫摇曳,笑语欢声鼎沸,
条条街巷,满溢欢欣与芳华。
来吧,共赏这一年最美的韶华,
无论长幼男女,尽享春日年华。
发布于 北京
