http://t.cn/AXJbyad6

我要你，只要你

[印度] 罗宾德拉纳特·泰戈尔

“我要你，只要你——让我的心不停地兜念着。日夜使我纷乱的种种欲念，本质上都是虚假和空洞。

就像黑夜把对光明的祈求隐藏在朦胧里，我无意识的深处更是这样发出呼唤——我要你，只要你。

正如风暴竭尽全力撞击平静，仍然寻求终止于平静，我的反叛更是这样撞击着你的爱，它的呼唤仍然是——我要你，只要你。”

选自《吉檀迦利》（38）
萧兴政 译

»Dass ich dich will, ja, dich nur will« von Rabindranath Tagore

Dass ich dich will, ja, dich nur will -
mein Herz soll’s endlos wiederholen.
Alles Begehren, das mich ablenkt Tag und Nacht,
ist falsch und nichtig durch und durch.

So wie das nächt’ge Dunkel birgt den Drang zum Licht,
so schallt in meines Herzens Tiefe
laut der Ruf - „Ich brauche dich, nur dich.“

So wie der Sturm dennoch im Frieden sich erfüllt,
wenn er mit aller Stärke wütet gegen ihn,
so lehne ich mich gegen deine Liebe auf
und rufe dennoch laut - „Ich brauche dich, nur dich.“

© Aus dem Englischen von Bertram Kottmann
Aus der Sammlung Gitanjali (Sangesopfer)