秋庭雲雀
26-04-30 19:56 微博认证:动漫博主

在聊ノフィロ的剧情和概念之前,想先绕点远路——从那个也许是日语里最有名的被塞翻的汉字词「絆」聊起。

我们一直在讲,仅仅把它翻译成“羁绊”——一个在中文原意带着明显贬义色彩的词——是没法完整传达它本身意思的。在英语里它常被译作 Bond、Ties、Connection,强调的只是“连接”这种纽带本身,而非褒贬性。
不带褒贬,反过来说,意味着它既可以表褒、也可以表贬,更可以表达一种复杂的状态。

人和人之间的连接对一个人的影响,往往正负参半。非常强烈的人际连接,有时会紧紧地裹住一个人,让他喘不过气来;可一旦身边的连接消失了——当你因为某些事情逃避了沉重的关系——独处久了,又会重新渴求与他人产生连接。这是人作为社会性动物不可避免的命题。

从SC过去的组合观来看,我相信高山是把“強い絆”视为构成一个组合的重要要素的。
比如说安缇卡的家族感,比如说放クラ五个人五角星,比如天生就自带青梅竹马这种极强关系性的水组。
但ノフィロ抛出了一个新的议题:既然「絆」可以同时表达正面与负面影响,那如果负面的影响太重了怎么办?又或者说,如果我们已经被过强的关系性拖累——按照三峰的原话讲——“我们应该用什么样的节奏来呼吸?”
答案其实很简单,做个反义词:既然存在很强的连接,那我们自然也可以选择很弱的连接。

弱连接——尤其是把它放进现代人际关系的语境,再把歌名里的明明只有1/4出身的“东京”作为这个语境的代表时——所代表的是一种高度城市化、互联网化的生存方式,它和过往农耕文明那种必须抱团取暖才能生存的环境完全不同。
在高度发达的现代都市社会,人是高度原子化的,甚至过去大家族的族长、长辈这样的关系的核心完全不复存在。再叠加上日本人那种传统的——外表礼貌、但内心其实并不那么能承受强烈连接——的特质,东京的现在社会就把原子化的人际关系特征放大到更加明显。
比起处理强关系,更多时候人们不得不处理的其实是大量的弱关系:要打招呼但又不想关系太亲密的上司、同事、下属;偶尔一起玩还挺愉快、但并不想成天黏在一起的同学、朋友;或者隔壁群的群友——看 Live 的时候聚一聚,不看 Live 的时候各干各的。
要怎么去享受它,或者说要怎么不脱离它、又不被它拖累——这正是ノフィロ提出的议题。

ノフィロ通过抛出“弱い絆”这个概念,再加上歌词里反复出现的「ちょうどいい」的关系性——光看字面意思也就够了——它给你的回答是:“这样就可以了。”
你可以按自己的节奏呼吸,不需要永远把连接都当成强连接,一样能喘口气。
组合里的这四个人,性格也好、喜欢的东西也好、生活的节奏也好,差别其实蛮大的。要把她们强行捆在一起、用一个非常强的关系性绑死,反而会适得其反——大家都很紧张。
那倒不如说,我们去创造一个弱关系的“城市生活里的绿洲”,让喜欢这种关系的人可以轻松走进来或走出去,得到一种放松。这其实是挺好的一件事,不是吗?
看这段剧情的时候我就在想,一定有很多人——尤其是浮沉在东京的人——脑海里会大量浮现出自己和剧情里那四个人有过同样感受的瞬间。这不是坏事。相反,这首歌、这段剧情、这个组合,只是在给我们提一个醒:
可以选择在某些地方建立一种弱关系的生活方式,给自己喘口气,不必那么紧张。
这样也蛮好的,不是吗?
就是这样。​​​​​​​​​​​​​​​​

发布于 日本