还在读那本书，已经读了三分之二了。正好读到了作者说中国人对女性的不尊重，妇女属于附属地位体现在方方面面，最明显的地方是语言。
——信手拈来一些日常用语，便可证明中国人对女性的普遍观念。这些用语亦是长期经验的总结。妇女被说成天生卑劣，目光短浅，不可信任，是嫉妒的化身。俗话说“最妒不过妇人心”，“妒”这个词暗含并故意引人想起同音的“毒”一首中国古诗充分体现了这一理论：
青蛇口中舌，
黄蜂尾上针。
两般犹未毒，
最毒妇人心。
这些观点在中国特有的语言结构里不经意地得到证实，这种证实带有一种恰当的、潜意识的公正性。一位杰出的汉语学者为了回答笔者的请教，仔细考查了135个用“女”字偏旁部首的常用字，发现其中有14个是褒义词，如“好”、“妙”等，其余的汉字里，35个是贬义词，86个是中性词。那些贬义的字里包含了整个语言中意思最不好的字。女字旁结合表意的部分表示“欺诈、欺骗、卑鄙、背叛、自私”；三个女字合在一起，表示“乱伦、通奸、诱奸、私通”。
这让我想起来最近的“改词风波”，那些高举“创作自由”的人就显得有点可笑了。细品一下，一个十九世纪末的外国人，提出用语言结构来印证他的观点。而2026年的今天，即使迪士尼强调过《疯狂动物城2》里的盖瑞家族是母系，中文翻译应该是太姥姥。在电影上架流媒体之后，也挡不住有人要偷偷把翻译改成太奶奶。
语言是权力的载体之一，不是说掌握了语言就一定掌握了权力，但掌握了权力就一定可以定义语言。