【閩南話“查某”】
大學同學轉發鄧麗文的視頻，說其人不好惹，用的是閩南話的“查某”。我不由迷惑，“查某”從字面上看，怎麼也沒有這個意思啊！稍查閱，明白了，原來閩南語存古啊！
查，扎音，古閔越語的底層殘留，系前綴，類似冠詞的前綴，以確認性別。某，媒也，字源通每（母也）。查某，如同說“那個婆娘”。某，閩南話念boo，接近“婆”。同理，“查埔”，指那個男人。埔，即甫，古代男子的美稱。
所以方言正字很重要，涉及事物的本源。人們老以為方言土，那是人為設定。方言的文化歷史沉澱遠勝普話。普話為了交流方便而建立，是公共共用的語言，如同制服、外套；而方言是母語，是內衣，是母乳，內在于我們的心靈。放棄和貶低母語，近乎“不孝”！