A WebSeries “Tech Odyssey”, co‑produzida pela AICEP e pela Technode, tem percorrido todo o país. Desta vez, faz uma paragem num dos polos mais dinâmicos de inovação em Portugal: a bela cidade do Porto.
我们的网络系列节目《Tech Odyssey》由 AICEP 与 Technode 共同制作，该节目已经走遍葡萄牙各地。这一次，来到了葡萄牙最具活力的创新热门地之一：美丽的波尔图。
WebSeries "Tech Odyssey", co-produced by AICEP and Technode, has been all over Portugal. This time, they stop in one of Portugal's most vibrant hubs for innovation: the beautiful city of Porto.
Com a Universidade do Porto, o INESC TEC e o UPTEC – Parque de Ciência e Tecnologia da Universidade do Porto – a formar uma verdadeira linha contínua entre ciência profunda e inovação pronta para o mercado, o percurso que vai da investigação ao impacto real torna se invulgarmente visível.
在波尔图大学，系统与计算机工程、技术与科学研究所 和 UPTEC（波尔图大学科技园）之间，一条从深度科研通向可落地创新的“无缝管线”已经形成，使得从 科研 到现实影响的路径变得格外清晰。
With the Universidade do Porto, INESC-TEC, and UPTEC - Science and Technology Park of University of Porto forming a seamless pipeline from deep science to market‑ready innovation, the path from research to real‑world impact is unusually visible.
Como sublinha o Dr. Gang Lu, o padrão repete se em vários setores: robótica, mapeamento 3D, sistemas de energia, agricultura. As áreas podem ser diferentes, mas a lógica é a mesma: o trabalho técnico continua a avançar até se transformar em algo útil.
正如 卢刚博士 所强调的那样：机器人、3D 建图、能源系统、农业——领域各不相同，但逻辑完全一致：技术不断向前推进，直到真正变得有用。
As Dr. Gang Lu highlights, the pattern repeats across sectors: robotics, 3D mapping, energy systems, agriculture. The fields may differ, but the logic is the same: technical work keeps advancing until it becomes something useful.
E essa é, no fundo, a essência da história do Porto.
这正是波尔图故事的核心。
And that’s the essence of Porto’s story.
Em Portugal, algumas das startups mais interessantes não começam com os fundadores. Começam no laboratório.
在葡萄牙，许多最引人注目的 初创企业 并不是从创始人开始的，而是从实验室开始的。
In Portugal, some of the most compelling startups don’t begin with founders. They begin in the lab.
Episódio completo: http://t.cn/AXJLwUlB
完整节目：http://t.cn/AXJLwUle
Full episode: http://t.cn/AXJLwUlB
Artigo completo: http://t.cn/AXJLwUl1
完整文章：http://t.cn/AXJLwUlg
Full article: http://t.cn/AXJLwUl1
