对于图一，我请教了一位专业人士，他告诉我：契卡全称是Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем。
所谓“怠工”的字样出自саботажем （是 саботаж本词的变格）一词。
саботаж在俄语里的含义是“有预谋的故意破坏”，与现在中文意义上的的消极怠工其实没啥关系的。
发布于 加拿大