《中国历代女子诗歌精选》〔41〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

声声慢

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个、愁字了得？

【注释】
这首词选自《重辑李清照集》卷三。 声声慢：词牌名。这首《声声慢》是李清照晚年在极度的孤独、伤感中所作。 寻寻觅觅：因百无聊赖而盲目寻觅。 凄凄惨惨戚戚：忧愁、苦闷、悲伤的样子。 乍暖还寒：指天气忽暖忽寒。 将息：养息。 敌他：对付，抵挡。 旧时相识：意为年年秋雁南飞，似曾相识。 堆积：形容菊花落满地。 憔悴损：指菊花已凋零殆尽。 怎生得黑：怎样熬到天黑？ 这次第：这情形，这光景。 怎一个愁字了得：我把满腹的忧愁怎么办呀？

【译文】
秋日黄昏,我在庭前茫然地寻觅，只见一片冷清，心中倍感凄苦悲戚。忽暖忽寒之时，最难保养身体。三杯两盏淡酒，怎能抵挡晚风带来的凉意？秋雁飞过，我正伤心，它们都似曾相识。
菊花落满园地，都凋零殆尽了，不堪采摘。守在窗前，独自一人，怎么捱得到天黑？梧桐树被细雨敲打，到黄昏，一声声点点滴滴。这光景，这一个“愁”字怎么了得？

【评析】
这首词描写的是词人晚年度过的一个秋天的黄昏。此时的她，早已是孤身一人，流寓他乡。空无一人的小小庭院，她在庭前茫然地“寻寻觅觅”着。显然，此时此刻，她寻觅到的只能是“冷冷清清”而已。而庭院的“冷冷清清”，又与她晚年的“冷冷清清”联系起来，化为她心中的“凄凄惨惨戚戚”。正是此情，驱使她独自守着“窗儿”，独自饮着“淡酒”，独自听着“细雨”，独自哀叹着“怎一个愁字了得？”
这首词情景交融，把作者晚年的孤独、哀伤写到了极致，是其传世的代表作。