日语中“すみません”等道歉的词，不仅可以表示歉意，也可以表示“感谢”的意思
比如：いつもお気遣いいただいて、すみません。
　　　いつもごめんね。

这只是相对于英语而言的日语的特征，中文中“不好意思”也可以同时表示歉意和感谢。
在日语中，没有欠情（心理负担）的道谢是ありがとう，有欠情（負い目，心理负担）的道谢是すみません；有人说英语中缺少日语这种“欠情（有心理负担、过意不去）”的感谢的表达方式。但英语中会有提前表达感谢的表达方式，日语中一般是表达歉意，比如“お忙しいところ申し訳ございません……”。
最近，日语中表达感谢的句式多了起来，比如“最後までお読みください、ありがとうございました。”有人怀疑是受了英文表达方式的影响，传统日语应该说：“長文にて大変失礼いたしました”。