读词札记五四○

苏轼《虞美人》（波声拍枕长淮晓）
“无情汴水自东流，只载一船离恨、向西州。”
⑴东坡弟子张文潜因此词意抒怀道：“亭亭画舸系春潭，只待行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”（《苏轼词新释辑评》、《唐宋词鉴赏辞典》）
文心斋按：上述此说，系误承自宋·吴曾《能改斋漫录》卷一：“……张文潜用其意，以为诗云：（诗略）。王平甫尝爱而诵之，彼不知其出于东坡也。”应该是，这两句实乃苏轼仿效宋初郑文宝《柳枝词》诗，而不是其弟子张文潜仿效苏轼词（钱钟书《宋诗选注》）。附注：郑文宝：字仲贤，宋太宗太平兴国八年（983）进士，以诗名家。张文潜：张耒，字文潜，“苏门四学士”之一。王平甫：王安国，字平甫，王安石弟。
⑵西州：古扬州。（《苏轼词新释辑评》）
⑶西州，龙榆生《东坡乐府笺》引傅注以为扬州。误。词中只是泛指西边的州郡，即东坡此行的目的地。（《唐宋词鉴赏辞典》）
文心斋按：此词作于宋神宗元丰七年（1084）十一月。东坡至高邮与秦观相会，是时东坡去泗州（今江苏盱眙县），经楚州（今江苏淮安县），秦观追送二百里渡淮，过淮时与秦观饮别作此词。年底，抵泗州（移苏轼为汝州团练副使，赴河南汝州途中）。当以⑶说为是。惟有如此解释，这两句便很容易理解了，一东一西，与秦观反向离别，何其恨也！